週邊活動

蓮潭光影展演-夜間光雕、燈光秀
Liantan light and shadow show- Night spotlight sculpture, Light show
蓮潭光のパフォーマンス-夜間プロジェクトマッピング、ライティングショー

活動期間每日 20:00環潭路沿岸 / 21:00北極亭玄天上帝
During the event every 8pm. Along the Huantan Rd./every 9pm. At Beijiting Xuanwu
イベント時間 20:00環潭路沿岸/21:00北極亭玄天上帝

萬年季邁入第17年,蓮潭光影璀璨奪目,首創玄天上帝夜間光雕秀及環潭路綠帶絢麗燈光展演,如夢似幻湖岸輝映, 與水共舞,再現花開萬年之蓮潭風華。

The annual Zuoying Wannian Folklore Festival will be the 17th. The night spotlight sculpture of Xuan Wu and the amazing light show along the Huantan road will be the first hold to present the beautiful scene of Liantan which brings the arts of light and water to the top

万年季は17年目になりました、蓮潭の光が目線を奪う、史上初めての玄天上帝プロジェクトマッピングと環潭路ライティングショーは夢のように湖辺に映り、水と踊り、蓮潭の美しさを伝わり。


互動遊戲
Interactive games
パーティーゲーム

地點:主舞台區
Location: main stage area
場所:メインステージ

10/08(Sunday ) 愛的抱抱 14:30-15:30
10/10(Monday ) 暢飲萬年 14:30-15:30
10/14(Saturday ) 猜謎萬年 10:30-11:00 幸福擲萬年 16:00-17:00

10/08(Sunday)Hugs of Love 14:30-15:30
10/10(Monday)Drinks for years14:30-15:30
10/14(Saturday)Riddles for years 10:30-11:00 Happiness worths years 16:00-17:00

10/08(日) 愛の抱っこ 14:30-15:30
10/10(一) 万年飲み 14:30-15:30
10/14(六) 万年クイズ 10:30-11:00 万年幸福サイコロ 16:00-17:00

【遊戲成功者可獲得萬年季限量紀念T-SHIRT一件】 (贈完為止,尺寸隨機贈送恕不挑選)
The winners will get a limited T-shirt of Wannian Folklore Festival (while supplies last,can not choose the size)
【ゲームクリア者は万年季記念Tシャツ一つ獲得】 (数量限定,サイズはランダムにすることになります)


火獅巡行&萬年迓火獅
Fire Lion-tour of inspection &Great Wannian Fire Lion

火獅前身為保生大帝之坐騎-「黑虎將軍」。傳說只要將心願寫在紙條上,連同火獅一起燃放,火獅即會將眾願帶到天上,不僅會為自己帶來好運氣,並且能心想事成。

Fire Lion is formerly the holy beast of the Emperor of Life Pr介紹otection and is known as "General Black Tiger." Legend has it that people can write down their wishes on strips of paper and have them burn along with Fire Lion, and it will bring their wishes to the heaven and have their wishes come true.

火獅の前身は保生大帝が乗っていた「黒虎将軍」。伝説によれば、願いを紙に書いて火獅と一緒に燃やせば、火獅が人々の願いを天に運んでくれると伝えられています。幸運をもたらし、願いを叶えてくれる火獅のパレード、ぜひお見逃しなく!

  路線/Route/ 時間Time
10/7

Saturday
主舞台→元帝廟
Main stage→Yuen Di temple
メインステージ→元帝廟
20:25主舞台出發
Departing from main stage at 20:25
20:25メインステージから出発
10/8

Sunday
元帝廟→清水宮
Yuen Di temple→Qing Shui palace
元帝廟→清水宮
19:00元帝廟出發
Departing from Yuen Di temple at 19:00
19:00元帝廟から出發
10/9

Monday
清水宮→啟明堂
Qing Shui palace→Qi Ming Tang
清水宮→啟明堂
19:00清水宮出發
Departing from Qing Shui palace at 19:00
19:00清水宮から出發
10/10

Tuesday
啟明堂→豐穀宮
Qi Ming Tang→Feng Gu palace 
啟明堂→豐穀宮
19:00啟明堂出發
Departing from Qi Ming Tang at 19:00
19:00啟明堂から出發
10/11

Wednesday
豐穀宮→蓮潭會館
Feng Gu palace→Garden Villa Hotel
豐穀宮→蓮潭會館
17:00豐穀宮出發
Departing from Feng Gu palace at17:00
17:00豐穀宮から出發
10/12

Thursday
蓮潭會館→慈濟宮
Garden Villa Hotel→Tzu Chi palace
蓮潭會館→慈濟宮
19:00蓮潭會館出發
Departing from Garden Villa Hotel at 19:00
19:00蓮潭會館から出發
10/13

Friday
慈濟宮→城隍廟
Tzu Chi palace→Zuoying city god temple
慈濟宮→城隍廟
19:00慈濟宮出發
 Departing from Tzu Chi palace at 19:00
19:00慈濟宮から出發

10/14

Saturday
15:00-16:30
城隍廟出發→店仔頂路→左營大路→孔營路→蓮潭路→天府宮。
Departing from Chenghuang Temple → Dianzihding Rd. → Zuoying Avenue → Kongying Rd. → Liantan Rd. → Tianfu Palace
城隍廟出発→店仔頂路→左営大路→孔営路→蓮潭路→天府宮
19:00-20:30
天府宮出發→蓮潭路→北極亭→元帝廟→左營下路→歷史步道→城隍廟→勝利路→新庄仔路→左營國中(舊址)→環潭路→主舞台→燒化火獅。
Departing from Tianfu Palace → Liantan Rd. → Beiji Pavilion → Yuandi Temple → Zuoying Sia Rd. → historic trail → Chenghuang Temple → Shengli Rd. → Sinjhuangzih Rd. → Old Zuoying Junior High School → Huantan Rd. → Main Stage → Burning the Fire Lion
天府宮出発→蓮潭路→北極亭→元帝廟→左営下路→歴史歩道→城隍廟→勝利路→新庄仔路→左営中学(旧所在地)→環潭路→メインステージ→火獅を燃やす