攻炮城

攻炮城競賽
The fortress attacked race
攻砲城試合

攻炮城相傳是鄭成功訓練士兵投擲火藥的軍事訓練,後來民間仿效而演變成「攻炮城」的遊戲,藉著這自古流傳下來的民俗遊戲,讓民眾體驗當年鄭家軍的英姿。

Legend has it that the Gun Fortress Attack is a military training in the 17th century that Koxinga's troops practiced throwing bombs. It was later modified by common people to be a game where participants throw a small string of firecrackers to a simulated fortress to set off the major string of firecrackers on top of it.

攻砲城最初は鄭成功が兵士に火薬投げり関する訓練だと言われて、今は民間のマネによってゲームになってます。古代から相伝してきた民俗遊び、民衆たちに鄭家軍の英姿を体験します。

活動地點:高雄物產館前廣場
Location: The ground of Kaohsiung Products Store
場所:高雄物産館前広場

初賽:10/12(四)19:30-21:30 決賽:10/13(五)19:30-21:30
Preliminary :10/12(Thursday)19:30-21:30 Final:10/13(Friday )19:30-21:30
初戦:10/12(木)19:30-21:30 決戦:10/13(金)19:30-21:30


個人組
Individual
個人戦
採取現場排隊制,成功可獲得獎勵。
people who need to show up personally.
現場セ申し込み。
成人團體組
Group prize
団体戦
每隊5人,網路預約報名,限額30組。
5 people each team, online apply, 30 teams limited
毎チーム五人、ネットで予約受付、30チーム限定。

團體組獎金: 第一名獎金12,000元/第二名獎金5,000元/第三名獎金3,000元
個人組:凡成功攻下炮城者,即可獲得萬年季限量紀念T-SHIRT一件。(贈完為止,尺寸隨機贈送恕不挑選)

Group prize: Place first:12,000NT dollar/Place second:5,000NT dollar/ Third:3,000NT dollar
Individual prize: people who attacked the fortress successfully will get a limited T-shirt of Wannian Folklore Festival ( while supplies last)

団体戦賞金: 一位12,000元/二位5,000元/三位3,000元
砲城をクリアした者は万年季Tシャツ一つ獲得・ (数量限定、サイズはランダムにすることになります)